SEPANJANG JALAN KENANGAN [3], TAHUN 2014

 ALONG THE NOSTALGIC ROAD [3]
INDONESIA – JAPAN 2014
[ February/March & August/September ]

Kota Nagoya, Jepang, Di Suatu Senja Awal Desember 2014 (Foto Henri Daros)

Nagoya, di suatu senja nan benderang awal Desember 2014 / A bright early December afternoon in Nagoya, 2014 (Foto Henri Daros)

******

Sekapur Sirih

Senja itu, ketika asyik menatap ke ufuk barat kota Nagoya dari teras lantai 3 Gedung L tempat saya berkantor di kampus, menikmati mentari yang perlahan terbenam, suatu suara sayup-sayup mengingatkan bahwa tahun 2014 sedang menuju akhir. Sayup-sayup saja terlintas, maklum sendiri tak sedang dengan sengaja memikirkannya ….

Lantas terbayang, sudah sekian banyak peristiwa yang telah terjadi selama setahun. Ya, di negeri ini, negeri tuan rumah, Jepang, tentu saja. Di kota ini, kota tempat tinggal, Nagoya, alangkah banyaknya. Di kampus ini, kampus tempat bertugas, Universitas Nanzan, wah, apa lagi.

Tentang hal ini, dan ikhwal berbagai kisah lainnya, buat yang berminat dan ingin tahu lebih jauh, takkan lari gunung dikejar. Aneka rekaman cerita dan gambar, meski tak mencakup segala peristiwa, bisa dilihat dan dinikmati dalam blog ini. Dari bulan ke bulan.

Apa yang justru istimewa dan tak lagi menjadi peristiwa biasa, ialah perjalanan ke dan di Tanah Air, Tanah Tumpah Darah, Indonesia, yang kini sesekali didatangi. Bukan untuk sekadar melepas rindu dari rantau tapi demi menunaikan tugas. Seketika pula ditinggalkan ketika tugas selesai. Itulah yang hendak dikenang kembali dalam episode berikut ini, meski cuma sekilas, sebelum akhir tahun tiba …

******

Map Batik Indonesia, Indonesian Batik Map (Foto Henri Daros)

Map Batik Indonesia / Indonesian Batik Map (Foto Henri Daros)

******

Jakarta, here I’m coming …

Monumen Selamat Datang, Welcome Monument, Jakarta (Foto Henri Daros)

Monumen Selamat Datang / Welcome Monument, Jakarta (Foto Henri Daros)

******

Lalu-lintas Jakarta / The Jakarta Traffic (Foto Henri Daros)

Langit kelabu dan lalu-lintas berdebu Kota Jakarta / The cloudy sky and dusty traffic of Jakarta ….. (Foto Henri Daros)

******

Disambut oleh melodi selamat datang di tempat pertemuan / Greeted by a welcoming melody at the meeting venue, Jakarta (Foto Henri Daros)

Disambut melodi selamat datang di hotel tempat pertemuan di Jl. Gatot Subroto, Jakarta / Greeted by welcoming melody at the meeting venue, a hotel in Gatot Subroto Str. (Foto Henri Daros)

******

Selamat malam, Jakarta! / Good night, Jakarta! (Foto Henri Daros)

Selamat malam, Jakarta! / Good night, Jakarta! (Foto Henri Daros)

******

Jogjakarta, I’m here again …

'Tugu' atau 'Tugu Pal Putih' / 'White Monument', Jogjakarta (Foto Henri Daros)

‘Tugu’ atau ‘Tugu Pal Putih’ / ‘White Monument’, Jogjakarta (Foto Henri Daros)

******

Tempat kegiatan / The meeting venue ... (Foto Henri Daros)

Hotel tempat kegiatan di Jl. Jendral Sudirman / The venue for the program, a hotel in Jendral Sudirman Str, (Foto Henri Daros)

******

Disambut oleh dentang-denting purba / Greeted by ancient sounds (Foto Henri Daros)

Disambut oleh dentang-denting purba gamelan Jawa / Greeted by ancient sounds of Javanese gamelan …    (Foto Henri Daros)

******

Dikawal oleh pramutamu nan santun / Escorted by courteous attendants (Foto Henri Daros)

Dikawal oleh pramutamu nan santun / Escorted by courteous attendants (Foto Henri Daros)

******

Senang ketemu mahasiswa saya dari Universitas Nanzan, Nagoya/Jepang setibanya mereka di Bandara Adisucipto Jogja, siap memulai program lapangan di Jogja dengan gembira dan penuh semangat / Glad to meet my students of Nanzan University, Nagoya/Japan on their arrival at Jogja Adisucipto Airport, ready to start their field program, cheerful and spirited (Foto Henri Daros)

Senang menjemput mahasiswa saya dari Universitas Nanzan, Nagoya/Jepang setibanya mereka di Bandara Adisucipto Jogja, siap memulai program lapangan selama 3 minggu di Jogja dengan gembira dan penuh semangat / Glad to meet my students of Nanzan University, Nagoya/Japan on their arrival at Jogja Adisucipto Airport, ready to start their 3 week-field-program in Jogja, cheerful and spirited (Foto Henri Daros)

******

Sebagai Eyang, bersama para Cucu / As a granpa, spending time with grandchildren (Camera Henri Daros / by a 'Bumbu Desa' Resto attendant, Jogja))

Sebagai Eyang, bersama para Cucu / As a grandpa, spending time with grandchildren and their parents (Camera Henri Daros / taken by a ‘Bumbu Desa’ Resto attendant, Jogja))

******

Selamat malam, Jogja! / Good night, Jogja! (Foto Henri Daros)

Selamat malam, Jogja! / Good night, Jogja! (Foto Henri Daros)

******

Pamit dulu, Jogja ... nanti jumpa lagi! / Bye for now, Jogja ... see you again soon! (Foto Henri Daros)

Pamit dulu, Jogja … nanti jumpa lagi! / Bye for now, Jogja … see you again soon! (Foto Henri Daros)

******

Surabaya, long time no see …

Surabaya, pemandangan kota yang penuh-padat, tampak dari aula pertemuan sebuah hotel / Surabay, a crowded city view, taken from a hotel meeting hall (Foto Henri Daros)

Surabaya, pemandangan kota yang penuh-padat, tampak dari aula pertemuan sebuah hotel di Jl. Embong Malang / Surabaya, a crowded city view, taken from a hotel meeting hall in Embong Malang Str. (Foto Henri Daros)

******

Surabaya, langit berawan dan lalu-lintas yang tak seberapa padat / Surabaya, a cloudy sky and not-so-crowded traffic (Foto Henri Daros)

Surabaya, langit berawan dan lalu-lintas yang tak seberapa padat / Surabaya, a cloudy sky and not-so-crowded traffic (Foto Henri Daros)

******

Mampir ke Museum Bung Tomo (Sutomo), pemimpin 'Pertempuran Surabaya' melawan pasukan penjajah, Oktober-November 45 / Bung Tomo, the Leader of the 'Battle of Surabaya' against the colonial troops, October-November 1945 (Foto Henri Daros)

Mampir ke Museum Bung Tomo (Sutomo, 1920-1981), pemimpin ‘Pertempuran Surabaya’ melawan pasukan penjajah, Oktober-November 45 / Bung Tomo, the Leader of the ‘Battle of Surabaya’ against the colonial troops, October-November 1945 (Foto Henri Daros)

******

Mobil Bung Tomo dengan nomor plat spesial 1708, tanggal bersejarah hari proklamasi kemerdekaan Indonesia / Bung Tomo's car with special vehicle number 1708, the historical date of the proclamation of Indonesian independence (Foto Henri Daros)

Mobil Bung Tomo dengan nomor plat spesial 1708, tanggal bersejarah hari proklamasi kemerdekaan Indonesia / Bung Tomo’s car with special vehicle number 1708, the historical date of the proclamation of Indonesian independence (Foto Henri Daros)

******

Mampir ke Taman Wage Roedolf Soepratman di Kenjeran Surabaya, pengarang lagu kebangsaan 'Indonesia Raya' / A Memorial Park for Wage Roedolf Soepratman, composer of 'Indonesia Raya', Indonesian national anthem, in Kenjeran Surabaya (Foto Henri Daros)

Mampir ke Taman Wage Roedolf Soepratman di Kenjeran Surabaya, pengarang Lagu Kebangsaan ‘Indonesia Raya’ / A Memorial Park for Wage Roedolf Soepratman, composer of ‘Indonesia Raya’, Indonesian National Anthem, in Kenjeran Surabaya (Foto Henri Daros)

******

Makam W.R. Supratman (1903-1938) di Kenjeran / The Cemetery of W.R. Supratman (Foto Henri Daros)

Makam W.R. Supratman (1903-1938) di Taman Kenjeran / The Cemetery of W.R. Supratman in Kenjeran Park, Surabaya (Foto Henri Daros)

******

''This park draws only a few visitors'', the park guard said. ''Don't be discouraged'', I said, ''So many people sing his song everywhere in this big country''. (Foto Henri Daros)

”Tak banyak orang berkunjung ke taman ini, pak!”, kata penjaga taman. ”Tak perlu berkecil hati, bung!”, kata saya. ”Ada begitu banyak orang yang menyanyikan lagu heroik ciptaannya di mana-mana di negeri yang besar ini” / ”This park draws only a few visitors, sir!”, the park guard said. ”Don’t be discouraged, bro!”, I said. ”So many people sing the heroic song he composed … everywhere in this big country”. (Foto Henri Daros)

******

Bali, nice to see you again …

Terima kasih sudah cerah menyambut kedatanganku / Thanks for brightening up my arrival (Foto Henri Daros)

Terima kasih sudah membikin cerah momen kedatanganku / Thanks for brightening up the moment of my arrival (Foto Henri Daros)

******

'Markas' kegiatan di Jl. Kartika Plaza, dekat Bandara Internasional Ngurah Rai / The 'headquarters' for the activities in Kartika Plaza Str, near Ngurah Rai International Airport (Foto Henri Daros)

‘Markas’ kegiatan di Jl. Kartika Plaza, tampan untuk semua mitra terkait, dekat Bandara Internasional Ngurah Rai / The ‘headquarters’ for the activities in Kartika Plaza Str, strategic for all related partners, near Ngurah Rai International Airport (Foto Henri Daros)

******

St. Francis Church, next to the activity venue / Gereja St. Fransiskus di samping tempat kegiatan (Foto Henri Daros)

St. Francis Church, next to the activity venue / Gereja St. Fransiskus di samping tempat kegiatan (Foto Henri Daros)

******

Gereja St. Fransiskus di waktu malam / St. Francis Church in the evening (Foto Henri Daros)

Gereja St. Fransiskus di waktu malam / St. Francis Church in the evening (Foto Henri Daros)

******

Hello Labuan Bajo, you look different now …

Labuan Bajo, tempat transit tak terjadwal dan tak terencana namun sangat pas sebagai kesempatan istirahat sesudah acara padat di Bali / Labuan Bajo, unscheduled and not planned transit place, yet excellent as a moment of rest after a full agenda in Bali (Foto Henri Daros)

Labuan Bajo, Flores Barat, tempat transit tak terjadwal dan tak terencana namun sangat pas sebagai kesempatan istirahat sesudah acara padat di Bali / Labuan Bajo, West Flores, unscheduled and not planned transit place, yet excellent as a moment of rest after a full agenda in Bali (Foto Henri Daros)

******

Keluarga Nippon yang kudampingi sejak dari Bali sedang di sana, menikmati hidangan lokal / The Japanese family I accompanied from Bali is there enjoying local cuisine (Foto Henri Daros)

Keluarga Nippon yang terbang bersama saya dari Bali sedang di sana, menikmati senja yang menyegarkan dan hidangan lokal yang lezat / The Japanese family flying with me from Bali is there enjoying the refreshing afternoon and delicious local cuisine (Foto Henri Daros)

******

Tanah itu milik siapa? Masih di tangan penduduk lokal? Ataukah sudah di tangan orang luar bahkan orang asing? / Whose piece of land is there? Still in the hand of local people? Or now under the ownership of outsiders even foreigners? (Foto Henri Daros)

Tanah itu milik siapa? Masih di tangan penduduk lokal? Ataukah saat ini sudah di bawah kepemilikan orang luar bahkan orang asing? / Whose piece of land is that? Still in the hand of local people? Or now under the ownership of outsiders even foreigners? (Foto Henri Daros)

******

Surya terbenam di Labuan Bajo / Sunset in Labuan Bajo (Foto Henri Daros)

Surya terbenam di Labuan Bajo / Sunset in Labuan Bajo (Foto Henri Daros)

******

Finally, the old hometown, Ende, but not the end …

Suasana bandara kota Ende, Flores Tengah, tampak tetap sama, dan Gunung Meja tegak di belakangnya / The ambience of the airport of the city of Ende, Central Flores, looks the same, with Mount Meja standing behind (Foto Henri Daros)

Suasana bandara kota Ende, Flores Tengah, tampak tetap sama, dan Gunung Meja tegak di belakangnya / The ambience of the airport of the city of Ende, Central Flores, looks the same, with Mount Meja standing behind (Foto Henri Daros)

******

Balik ke bukit kecil itu, di tengah kota, untuk beristirahat beberapa hari, sementara orang-orang pada sibuk merayakan peringatan hut proklamasi kemerdekaan / Back to the small hill, in the middle of the city, for several days of rest, when the people are busy celebrating the anniversary of the independence proclamation (Foto Henri Daros)

Balik ke sebuah kompleks kediaman tua di sebuah bukit kecil, di tengah kota, untuk beristirahat beberapa hari, sementara orang-orang pada sibuk merayakan peringatan hut proklamasi kemerdekaan / Back to an old living compound in a small hill, in the middle of the city, for several days of rest, when the people are busy celebrating the anniversary of the independence proclamation day (Foto Henri Daros)

******

Dan di kompleks kediaman itu tampak kamar saya yang tenang, di ujung bukit, menghadap kota dan laut / And in the compound there's my quiet room, by the edge of the hill, facing the city and the sea (Foto Henri Daros)

Dan di kompleks kediaman itu tampak kamar saya yang tenang, di ujung bukit, menghadap kota dan laut / And in the compound there’s my quiet room, by the edge of the hill, facing the city and the sea (Foto Henri Daros)

******

Balik lagi ke barat dengan penerbangan Garuda untuk agenda kegiatan lainnya / Heading back to the west, by Garuda flight, for another activity agenda (Foto Henri Daros)

Kembali menuju ke barat dengan penerbangan Garuda untuk agenda kegiatan lainnya / Heading back to the west, flying with Garuda, for another activity agenda (Foto Henri Daros)

******

Bali, the other side …

(Foto Henri Daros)

(Foto Henri Daros)

******

(Foto Henri Daros)

Disambut oleh sepasang penari remaja Bali … / Greeted by a couple of teen-age Bali dancers (Camera HD)

******

(Foto Henri Daros)

Pusat perbelanjaan, dll … / A shopping mall, etc … (Foto Henri Daros)

******

(Foto Henri Daros)

Senja di pantai Kuta / Sunset in Kuta beach (Foto Henri Daros)

******

(Camera Frans PD)

Sarapan di Resto Hotel Sheraton, Kuta/Bali, bersama Pak Frans Padak Demon, Direktur VOA Indonesia, Jakarta / Breakfast at Sheraton Hotel Resto, Kuta/Bali, with Mr. Frans Padak Demon, Director of VOA Indonesia in Jakarta (Camera Frans PD)

******

(Foto Henri Daros)

Pusat perbelanjaan yang penuh-sesak … / A crowded shopping mall … (Foto Henri Daros)

******

(Foto Henri Daros)

Senja di pantai Kuta / Sunset in Kuta beach (Foto Henri Daros)

******

(Foto Henri Daros)

Pemandangan yang tak asing lagi di jalanan Kuta/Bali / A very familiar view in the streets of Kuta/Bali (Foto Henri Daros)

******

Selamat malam Bali! - Selamat malam Kuta! / Good night Bali! - Good night Kuta! (Foto Henri Daros)

Selamat malam Bali! – Selamat malam Kuta! / Good night Bali! – Good night Kuta! (Foto Henri Daros)

******

Celebrating the 78th Birthday of Nh. Dini,
the Most Productive Indonesian Novelist …

Pameran / Exhibition, Jakarta ... (Foto Henri Daros)

Jakarta (1): Pameran / Exhibition … (Foto Henri Daros)

******

Jakarta (2): Pameran, sebuah mesin ketik tua, pada mulanya / Exhibition, an old typewriter, in the beginning ... (Foto Henri Daros)

Jakarta (2): Pameran, sebuah mesin ketik tua, pada mulanya / Exhibition, an old typewriter, in the beginning … (Foto Henri Daros)

******

Peluncuran Buku / Book Launching, Jakarta (Foto Henri Daros)

Jakarta (3): Peluncuran Buku / Book Launching … (Foto Henri Daros)

******

Jakarta (4): Peluncuran Buku / Book Launching ... (Foto Henri Daros)

Jakarta (4): Peluncuran Buku / Book Launching … (Foto Henri Daros)

******

Jogjakarta: Menelusur kenangan lama / Exploring the old memories ... (Foto Henri Daros)

Jogjakarta (1): Sebagai novelis, menelusuri keadaan dulu dan kini kota budaya itu / As a novelist, exploring both past and present situation of the cultural city … (Camera Henri Daros)

******

Jogjakarta: Menelusuri inspirasi dulu dan kini / Exploring both past and new inspiration (Camera Henri Daros)

Jogjakarta (2): Sebagai novelis, menelusuri keadaan dulu dan kini kota budaya itu / As a novelist, exploring both past and present situation of the cultural city …  (Camera Henri Daros)

******

Back in Jakarta, watching our Japanese Nanzan student on tv program …

(Foto Henri Daros)

Pada program Metro-TV / It’s on Metro-TV (Foto Henri Daros)

******

(Foto Henri Daros)

Nama ke-2 pada urutan peserta ke-3 / Second name on the third participant list (Foto Henri Daros)

******

Dia mahasiswi peserta Program Dharmasiswa di Malang pada waktu itu / She's our student participating in Dharmasiswa Program in Malang at the time ... (Foto Henri Daros)

Dia mahasiswi peserta Program Dharmasiswa di Malang pada waktu itu / She’s our student participating in Dharmasiswa Program in Malang at the time … (Foto Henri Daros)

******

Along the hectic streets of Jakarta …

Pada masa kampanye, (Foto Henri Daros)

Masa kampanye 2014, seruan mendesak untuk perubahan politik / 2014 campaign period, urgent call for political change (Foto Henri Daros)

******

Masa kampanye 2014, poster menuntut keadilan terhadap presiden & wakil presiden yang akan selesai masa jabatannya / Campaign period 2014, poster demanding justice against outgoing president & vice-president (Foto Henri Daros)

Masa kampanye 2014, poster menuntut keadilan terhadap presiden & wakil presiden yang akan selesai masa jabatannya / Campaign period 2014, poster demanding justice against outgoing president & vice-president (Foto Henri Daros)

******

Bangku-bangku Jokowi, simbol komitmen Jokowi, gubernur Jakarta dan calon presiden, buat rakyat jelata / Jokowi's benches, the symbol of Jokowi's commitment as Jakarta's governor and presidential candidate, for common people (Foto Henri Daros)

Bangku-bangku Jokowi, simbol komitmen Jokowi, gubernur Jakarta dan calon presiden, buat rakyat jelata / Jokowi’s benches, the symbol of Jokowi’s commitment as Jakarta’s governor and presidential candidate, for common people (Foto Henri Daros)

******

Bangku-bangku Jokowi sepanjang jalanan Jakarta, memangku mereka yang tak berbangku / Jokowi's benches along the Jakarta streets, benches for the benchless (Foto Henri Daros)

Bangku-bangku Jokowi sepanjang jalanan Jakarta, memangku mereka yang tak berbangku / Jokowi’s benches along the Jakarta streets, benches for the benchless (Foto Henri Daros)

******

Bye bye Jakarta! Bye bye Indonesia!

Senja di Jakarta, saatnya mengucapkan selamat tinggal / Sunset in Jakarta, time to say goodbye(Foto Henri Daros)

Senja di Jakarta, saatnya mengucapkan selamat tinggal / Sunset in Jakarta, time to say goodbye (Foto Henri Daros)

******

Japan, tadaima, I’m home …

Bandara Internasional Chubu, Nagoya / Central Japan International Airport, Nagoya (Foto Henri Daros)

Bandara Internasional Chubu, Nagoya / Central Japan International Airport, Nagoya (Foto Henri Daros)

******

Shinkansen: 50th Anniversary

Kembali di Jepang, sebuah jalan kenangan yang lain sudah menanti, jalan kenangan bersama 'Shinkansen', 'Kereta Peluru' yang genap berusia 50 tahun pada bulan Oktober 2014 ini / Back in Japan, there's another nostalgic road waiting, a road with 'Shinkansen', the famous 'Bullet Train' in its 50th anniversary, October 2014 ... (Foto Henri Daros)

Kembali di Jepang, sebuah jalan kenangan yang lain sudah menanti, jalan kenangan bersama ‘Shinkansen’, ‘Kereta Peluru’ yang genap berusia 50 tahun pada bulan Oktober 2014 ini / Back in Japan, there’s another nostalgic road waiting, a road with ‘Shinkansen’, the famous ‘Bullet Train’ in its 50th anniversary, October 2014 … (Foto Henri Daros)

******

Nagoya - Tokyo - Nagoya, dengan Shinkansen, 19 November 2014 / Nagoya - Tokyo - Nagoya, November 19, 2014, by Shinkansen ... (Foto Henri Daros)

Nagoya – Tokyo – Nagoya, dengan Shinkansen, 19 November 2014 / Nagoya – Tokyo – Nagoya, November 19, 2014, by Shinkansen … (Foto Henri Daros)

++++++

“Do not follow where the path may lead. 
Go instead where there is no path and leave a trail” 

[ Ralph Waldo Emerson ]

 ++++++

Henri Daros

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: